1. Hi Guest: Welcome to TRIBE, Toronto's largest and longest running online community. If you'd like to post here, or reply to existing posts on TRIBE, you first have to register on the forum. You can register with your facebook ID or with an email address. Join us!

Translate into French (a couple words)...

Discussion in 'Techno Room' started by erk, Aug 26, 2003.

  1. erk

    erk TRIBE Member

    Could anyone help with this translation please. I'm trying to translate "North of 49" (Like Canada - north of the 49th parallel) into French.
    Best I can come up with is "Au Nord de 49". Is that proper? Anyone?
    Thanks.
     
  2. villa_S

    villa_S TRIBE Promoter

    Nord du 49e

    would be correct - based on a friend who translates

    C
     
  3. mingster

    mingster TRIBE Member

    "Au nord de 49e" is the exact translation of North of 49e.

    If you want to say "Nord du 49eme" you have to add "Nord du 49eme parallel" which means "North of the 49th parallel".

    Also "nord" is not capitalized in French.
     
  4. erk

    erk TRIBE Member

    Thanks guys.
     

Share This Page