Dutch email. please help.

[Subsonic Chronic]

(exactly as I received it, including the text colour)

He Sil ,

Hoe is het met je?
Jammer dat ik je verjaardag heb gemist, maar ja ik had een concert van System of a Down. De foto is het bewijs. Was echt super, ik heb de band mogen ontmoeten en met hun op de foto vanwege hun gouden plaat, zoals je kunt zien op de foto.
Maar met mij gaat alles wel oke, heb gisteren mijn eerste sollicitatiedag gehad van het ILEX programma, met dat programma wil ik een jaar gaan werken in America. 23 april heb ik het gesprek met de amerikaanse vertegenwooridgers en dan hoor ik meteen of ze een werkplek voor mij gaan zoeken of niet. Maar zover is het nog lang niet.
Werk je nog steeds in Den Haag of heb je al een andere baan kunnen vinden? Nou ik werk nog steeds bij het Leger! Maar als ik naar America mag is dat ook nog maar voor een maand of vier. Op school loopt alles volgens de planning. Ben nu druk bezig met mijn afstuderen! Wel saai maar het moet maar.
Hoe is het met je hondje, leeft ze nog?
Weet even niets meer te schrijven, het is al wat later op de avond en ik ben morgen vrij (als je snapt wat ik bedoel)
En ja het mopje van Pim vond ik oke!

Ik hoop snel weer iets van je te horen,

Liefs en -XXX-ies

Inge

 

[MBoy]

I think she's saying "heres a picture of us with some 'system of a down' paraphanilia"

and that "xxx" at the end... well we all know what that means.

Hope that helps pete. -Duncan

 

[Subsonic Chronic]

Although this is not the first time that I have received a random Dutch email from someone I've never heard of, this is the best one if only for the attached picture, I presume, of Inge hanging out with System of a Down.

Pete

 

[Preroller]

I can make out that she met all the band mambers, and listed thier names, and some of her friends were working somewhere in America, for computers or some magazine? and you should get together with them for beers.

Then she asks you about someone, and I think your either playing with someone soon, or shes going to see someone spinning? I can get his done for u tommorrow, i'll send it to my mom, she can read it.
Dave

 

[Subsonic Chronic]

Sweet! Thanks Dave.
I don't think that I know this person... but I wouldn't mind knowing what they're saying and I can't find any online places that translate Dutch-English.

Pete

 

[swenard]

Alta vista used to have a translator.

But, I don't know if it still does